Balade commentée
Samedi 20 juin 2026 à La Chapelle-Bouëxic (35)
Rendez-vous à 14h Place de la Vigne, près de l'église.
L'association Sibel e Siben vous invite à une balade commentée en gallo et français. Une balade champêtre de 3,8 km sur le parcours La Curiosité, un des quatre parcours réalisé par la commune dans le cadre du projet Les quatre saisons de la Chapelle-Bouëxic.
Dix poésies ont été écrites par Alexis Fichet, à partir de témoignages d'habitants, commerçants et artisans et traduites en gallo par P. Dréano et C. Simon.
Pour ceux qui le souhaitent, un pique-nique est prévu à 12h, sur les pelouses et les tables publiques, place de la Vigne.
Un co-voiturage est organisé. Si vous souhaitez rejoindre une voiture ou proposer votre transport, cliquez sur ce lien. N'hésitez pas à inviter vos proches intéressés par entendre ou parler gallo.
Inscription gratuite et renseignements au 06 98 03 87 70
Causeries publiques
Les causeries publiques sont des rencontres dans des lieux ouverts (cafés, médiathèques, lieux associatifs, etc.),
animées par des membres de Sibel e Siben et les auteurs que l'association publie. Elles ont pour but d'élargir le
réseau d’amitié de Sibel e Siben et des associations partenaires.
Les causeries peuvent avoir lieu dans toute commune de Haute-Bretagne, en milieu rural comme en milieu urbain.
Toute personne, connaissant ou non le gallo, peut participer à ces causeries.
Déroulement
- Accueil et présentation de Sibel e Siben, de ses objectifs et de ses activités. - Discussion en gallo autour d’un thème défini, en adéquation avec le lieu ou l’association qui nous reçoit. Sibel e Siben propose d’échanger avec le public (en gallo ou en français), afin de faire découvrir (ou redécouvrir) des aspects méconnus du gallo. - Jeux autour de la langue gallèse.L'écrit et l'oral se mêlent.
Le public découvre ou redécouvre le gallo, met en relation ses propres connaissances ou compétences, partage la langue au cours d’un moment convivial et ludique.
Basée sur l'écriture spontanée et instinctive de la langue, cette approche donne au participant l’occasion de voir et d’entendre la langue.
Apernon le galo !
Cours de gallo
les samedis 7 février, 14 mars, 11 avril et 30 mai 2026
de 14h à 16h.
A la Maison de Quartier Sainte-Thérèse, 14 rue Jean Boucher, à Rennes
Langue et Culture
Adhésion et inscription aux cours pour l'année scolaire 2025-2026 : 30 €
Inscription possible dès maintenant.
Pour tout renseignement : 0698038770 ou sibel-e-siben@orange.fr
Evénement passé : Conte en gallo
Atelier de traduction
Samedi 23 mars 2024, à Rennes, de 13h30 à 17h30.
Participez à l'adaptation en gallo d'un conte de Haute-Bretagne et (re)découvrez la saveur et la richesse de la langue gallèse
Tout public
Inscription possible dès maintenant.
Renseignements au 0698038770 ou sibel-e-siben@orange.fr
Conférences
Le gallo,
c'est quoi ?
Longtemps négligé, le Gallo connaît un regain d’intérêt depuis plus de 30 ans. Il a maintenant une écriture spécifique, son vocabulaire s’adapte au monde moderne.
La littérature, le conte, le théâtre, le chant se renouvellent et s’enrichissent.
Ateliers d’Ecriture Itinérants
Service de traduction
Causeries à thème à domicile
L’hôte qui reçoit les intervenants de Sibel e Siben invite ses proches, ses amis, ses voisins à découvrir le gallo.
Les causeries s’adressent à tout public (adultes / enfants, gallésants ou non).
La pratique du gallo dans les échanges est encouragée. Pour autant, les participants qui ne maîtrisent pas la langue se prennent assez rapidement au jeu !
L’envie d’apprendre et la convivialité mettent tout le monde d’accord !
Déroulement
- Accueil et présentation de Sibel e Siben- Discussion sur un thème : échange (en gallo ou en français) sur un thème avec des exemples afin de faire découvrir des aspects méconnus du gallo et de la culture gallèse
- Expression théâtrale / poétique ou autres jeux en gallo